-
1 military surrender
Политика: военная капитуляция -
2 military surrender
-
3 surrender
1. n - military surrender
- political surrender
- shameful surrender to the enemy - unconditional surrender 2. vсдаваться; уступать, подчиняться; отказываться; капитулироватьto surrender (oneself) to smb's influence — подпадать под чье-л. влияние
to surrender a city — сдавать / отдавать врагу город
to surrender one's office — подавать в отставку
to surrender one's right to smb — отказываться от своего права в чью-л. пользу
-
4 surrender
surrender [səˈrendər]se rendre (to à)[+ town] livrer (to à ) ; [+ firearms] rendre (to à ) ; [+ stolen property, documents] remettre (to à ) ; [+ one's rights, claims, powers, liberty] renoncer à3. nounb. ( = giving up) [of firearms, stolen property, documents] remise f (to à ) ; [of insurance policy] rachat m ; [of one's rights, claims, powers, liberty] renonciation f (of à ) ; [of hopes] abandon m ; ( = return) restitution f (of de) (to à)* * *[sə'rendə(r)] 1.2) (of territory, power) abandon m (to à); ( of policy) rachat m3) (of weapons, ticket, document) remise f (to à)4) fig (to joy, despair) abandon m (to à)2.transitive verb1) Military livrer [town] (to à)2) ( give up) gen céder (to à); racheter [policy]3) ( hand over) gen remettre (to à); rendre [passport] (to à)3.1) Military gen se rendre (to à); [country] capituler (to devant)I surrender — je me rends; fig je cède
2)4.to surrender to — se livrer à [passion, despair]
to surrender oneself to — se livrer à [emotion]
-
5 surrender
surrender [sə'rendə(r)]∎ they surrendered to the enemy ils se rendirent à ou ils capitulèrent devant l'ennemi(b) (give oneself up) se livrer;∎ after sixteen hours the hijackers surrendered to the police au bout de seize heures, les pirates de l'air se sont livrés à la police;∎ Law to surrender to bail comparaître en jugement (après une libération sous caution)∎ to surrender to temptation se livrer ou s'abandonner à la tentation(a) (city, position) livrer; (relinquish → possessions, territory) céder, rendre; (→ one's seat) céder, laisser; (→ arms) rendre, livrer; (→ claim, authority, freedom, rights) renoncer à; (→ hopes) abandonner;∎ to surrender oneself to sth se livrer ou s'abandonner à qch(b) (hand in → ticket, coupon) remettre3 noun(a) (capitulation) reddition f, capitulation f;∎ no surrender! nous ne nous rendrons pas!;∎ the town was starved into surrender la famine a obligé la ville à capituler;∎ the government's surrender to the unions la capitulation du gouvernement devant les syndicats;∎ he laughed at the idea of surrender l'idée de se rendre l'a fait rire(b) (relinquishing → of possessions, territory) cession f; (→ of arms) remise f; (→ of claim, authority, freedom, rights) renonciation f, abdication f; (→ of hopes) abandon m;∎ it is tantamount to a surrender of all our rights cela équivaut à l'abdication de ou renoncer à tous nos droits►► Insurance surrender value valeur f de rachat -
6 surrender
[sə'rendə] 1. verb1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) vdati se2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) odreči se, oddati2. noun((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) vdaja* * *I [səréndə]nounmilitary vdaja, predaja, kapitulacija, padec (trdnjave); izročitev, odstop, prepustitev, odpoved; sadovi, ki se izroče po planskem prisilnem odkupuII [səréndə]transitive verbpredati, izročiti; odstopiti, prepustiti; odreči se, odpovedati se (čemu); oddati (žito, mleko itd.) po planskem odkupu; juridically odstopiti (kaj); (zavarovalni polici) se odreči, a za to dobiti del premije; obsolete odgovoriti, vrniti; intransitive verb predati se, kapitulirati, položiti orožje; prepustiti seto surrender o.s. — vdati se, predati se, kapituliratito surrender upon term — kapitulirati pogojno, z določenimi pogojito surrender o.s. to one's grief — prepustiti se svoji bolečinihe had to surrender his office — moral je podati ostavko, se odpovedati službi -
7 International Signal for Surrender
Military: XGHУниверсальный русско-английский словарь > International Signal for Surrender
-
8 военная капитуляция
military surrender, military capitulationРусско-английский политический словарь > военная капитуляция
-
9 безоговорочно капитулировать
Military: surrender unconditionallyУниверсальный русско-английский словарь > безоговорочно капитулировать
-
10 массовая капитуляция
Military: surrender en masseУниверсальный русско-английский словарь > массовая капитуляция
-
11 оставлять занимаемые позиции
Military: surrender ground, yield groundУниверсальный русско-английский словарь > оставлять занимаемые позиции
-
12 сдаваться на милость победителя
Military: surrender at discretionУниверсальный русско-английский словарь > сдаваться на милость победителя
-
13 терять местность
Military: surrender ground -
14 уступать инициативу
Military: surrender the initiativeУниверсальный русско-английский словарь > уступать инициативу
-
15 уступить инициативу
Military: surrender the initiativeУниверсальный русско-английский словарь > уступить инициативу
-
16 reddition
reddition [ʀedisjɔ̃]feminine noun* * *ʀɛdisjɔ̃nom féminin ( capitulation) surrender* * *ʀedisjɔ̃ nf* * *reddition nf1 ( capitulation) surrender;2 Jur reddition de comptes rendering of accounts.[redisjɔ̃] nom féminin -
17 акт о капитуляции
1) General subject: instrument of surrender2) Military: surrender document, surrender instrument3) Diplomatic term: act of capitulation -
18 безоговорочная капитуляция
1) General subject: uncommitted surrender2) Military: surrender at discretion, unconditional surrenderУниверсальный русско-английский словарь > безоговорочная капитуляция
-
19 уступить полномочия
1) Military: surrender to powers2) Diplomatic term: surrender powersУниверсальный русско-английский словарь > уступить полномочия
-
20 военная капитуляция
Politics: military capitulation, military surrenderУниверсальный русско-английский словарь > военная капитуляция
См. также в других словарях:
Military art — can mean the study of combat in a professional sense; see military science for that connotation. The Surrender of Breda by Diego Velázquez (1634 35) shows a crowded scene as the two sides meet peacefully to surrender the town. Military art is a… … Wikipedia
Military history of Canada during World War II — Military history of Canada This article is part of a series Conflicts … Wikipedia
Military history of South Africa during World War II — Military history of South Africa This article is part of a series Conflicts Khoikhoi Dutch Wars Anglo Dutch rivalry Xhosa Wars Zulu Ndwandwe civil war Battles between Voortrekkers and Zulus … Wikipedia
Military awards of World War II — were presented by most of the combatants. The following is from the article World War II, removed from that article for clarity, and represents an incomplete list of some of the awards. Contents 1 Allied Powers 1.1 Soviet Union 1.2 United States … Wikipedia
Military War Cemetery Grebbeberg — Netherlands War Graves Foundation Cross of Remembrance at the entrance … Wikipedia
Surrender — or surrendering may refer to: * Surrender (military), capitulation * Surrender (spirituality and psychology), the relinquishment of one s own will * Surrender (film), starring Sally Field and Michael Caine * Surrender (1931 film), starring Warner … Wikipedia
Military history of Canada — This article is part of a series Conflicts … Wikipedia
Military history of Belarus during World War II — Military history of Belarus during World War II. Contents 1 September 1939 – June 1941 2 June 1941 – September 1941 3 Occupation and Collaboration 1941 – June 1944 … Wikipedia
Military history of Brazil — Military of Brazil … Wikipedia
Military of Afghanistan — Emblem of the Afghan National Army Founded 1709 Current form … Wikipedia
Surrender (1931 film) — Surrender is a 1931 film directed by William K. Howard and starring Warner Baxter, Leila Hyams, Ralph Bellamy, C. Aubrey Smith and Alexander Kirkland. It is based on Axelle , a novel by Pierre Benoit. Plot During World War I, the wily and… … Wikipedia
